중국어의 위엄

인터넷에 떠도는 중국어 - 영어 번역 언어유희 한 꼭지

전체 시가 shi 발음 - 성조로 구분.

직접 들어보자. 

해석

석실(石室)의 시인 시씨는 사자를 먹기를 즐겨 열 사자를 먹기로 하니
종종 저자에 사자를 보러 나감이라.
열시에 열 사자가 저자에 오니
그때 마침 시씨도 저자에 있더라.
열 마리 사자를 보고 활을 쏘니 열 사자는 곧 세상을 떠나
열 사자를 끌고 석실로 갔노라.
석실이 습하여 종에게 닦으라 하고
석실을 닦고 나서 그는 열 사자를 먹으려 하는데
먹으려 할제 열 사자를 보니 열 개의 돌 사자 주검이라.
이 어찌 된 일이오.

중국어 공부의 엄청난 관문 중 하나인 성조.

세종대왕 시대에는 우리도 예외는 아니였던,,, 저 정도는 아니였지만요.

학자가 복원한 중세국어 훈민정음 읽기