이대호 선수 12월 6일 부산에서 오릭스 입단 기자회견 - 스포츠 호치
한국 롯데 팀 소속으로 FA가 되어, 오릭스가 계약을 바래왔던 이대호 내야수(29)의 입단이 결정, 6 일 한국 부산에서 기자회견 예정 30 일 알려졌다. 입단 회견에는 오카다 감독(54)도 참석한다. 세계기록인 9시합 연속 홈런, 2번의 타격 3관왕 획득을 자랑하는 거포에게 오릭수 구단은 최고의 조건을 제시, 과거의 이승엽 (내야수 :35세) 선수가 2003년 롯데와 계약한 2년 5억엔, 김태균 (내야수 : 29세) 선수가 2009년에 계약한 3년 7억엔을 맺었으나, 그것을 상회하는 2년 총액 7억엔에 합의했다. 좋은 대우는 금전적인 면만이 아니다. 작년 이승엽 선수, 박찬호 선수와 같이, 한국에서 입단식을 6일에 열기로,,, 이전부터 우타자로서 클린업을 칠 외국인 영입이라는 것이 내년 시즌을 위한 최..
NHK 다큐멘타리 "백구(白球) 선수들은 바다를 건넜다." 번역 1
2011년 2월 26일 방영된 NHK 다큐멘타리 "백구(白球) 선수들은 바다를 건넜다.의 번역입니다. 활동하는 인터넷 야구 커뮤니티에서 이 다큐멘타리에 관한 이야기가 나왔을 때 몇몇 분이 한글로 번역된 것이 없냐고 하시더군요. 야구 시즌 중에야 야구 이야기 많이 하는터라 비시즌에 해보자,,,는 마음이 들었는데, 먹고사니즘 + 이것저것 사정으로 미뤄진 감이,,,, 가장 결정적인 이유는 저의 형편없는 일본어 실력 때문인데, 이미 의역 만발에 오역도 조금 있을듯 하네요. 1. 호칭은 의역으로, 조금 끊어지는 부분은 손 봤습니다. 2. 일-한 야구 부분은 그대로 뒀습니다. 일본인들이 보는 한국야구라는 의미 때문에,,,, 3. 2시간 짜리 특집물인데, 구성은 a. 김성근 감독 (인트로) 쳅터 - 재일교포로 고생 ..