본문 바로가기

잡설 辯/책

 (33)
남극의 셰프 예. 이 영화 원작입니다. http://tele-mann.tistory.com/598 영화에 대한 글은 재활용. 1990년대 중반 요리사, 니시무라 준이 남극기지에 요리하러 파견나갔던 경험을 바탕으로 쓴 "재미있는 남극요리인"을 영화로 만들었습니다. 그리고 뒤늦게 한국어로 번역 책으로 출판되었습니다. 일본에서 책 출판 - 영화화 - 영화 수입되서 호평 - 책 번역 순서야 어찌되었건 어려운 번역 작업 끝에 출간해 주시는 것이 어딘가요. 문제는 "남극요리인"이라는 제목을 "남극의 쉐프" (영화) "남극의 셰프" (책) 제목의 통일성이 없어서 얼마전까지 나왔는지도 몰랐....ㅠㅠㅠㅠㅠ 일본에서 꽤 인기 있는 베스트셀러였고, 덕분에 싼 문고판으로도 출판된 덕에 번역본 + 문고판 원서를 2만원 안쪽에 살 수도 있..

티스토리툴바