일본 데일리스포츠 뉴스, 한신 타이거즈 - 이대호 선수에 관심

 http://www.daily.co.jp/tigers/2011/07/05/0004239762.shtml

  阪神が、昨季、韓国３冠王のロッテジャイアンツ・李大浩内野手（２９）の今オフ獲得を視野に、近く本格調査に乗り出すことが４日、分かった。順調なら今季中にＦＡ権を取得する李が、来季日本球界入りに強い関心を示しているとの情報もキャッチ。韓国No.１打者の徹底マークに入る。

 한신구단이 지난 시즌, 한국 3관왕 (기자 오류입니다. 지난시즌 7관왕)인 롯데 자이언츠, 이대호 선수 (내야수 - 29세)가 FA자격 획득 임박함에 따라, 가까운 시기 본격조사에 들어갈 것이라고 4일, 알려졌다. 예정대로라면 이번시즌 끝나고 FA자격을 얻는 이대호 선수가 일본진출에 강한 관심이 있다는 정보도 획득, 한국 최고의 타자에 대한 철저한 마크에 들어간다는 것.

　李は昨季、自身２度目の打撃３冠を達成し、ＭＶＰ、ゴールデングラブも獲得。今季も既に２０本塁打を放ち、打率は３割６分超で、２年連続３度目のトリプルクラウンを射程圏にとらえている。

 이대호 선수는 지난 시즌, 자신의 2번째인 타격 3관왕을 달성, MVP에 골든 글러브도 획득, 이번 시즌에도 이미 20 홈런을 날리며 타율은 3 할 6 푼 이상, 2 년 연속이자 개인통산 3 번째 트리플 크라운을 사정권에 두고있다.

　阪神は今オフ補強に向け、李を高く評価。球団関係者によると、来季新外国人戦力の有力候補としてリストアップしているという。今後、担当者を韓国に派遣し、プレーの視察だけでなく、ＦＡ権行使した場合に備え、李周辺とのパイプも強化したい考えだ。

 한신은 이번 오프시즌 보강을 위해 이대호 선수를 높게 평가, 구단관계자에 따르면 다음시즌 외국인 선수 전력의 유력후보로 리스트에 꼽아두고 있다는 것, 이후, 담당자를 한국에 파견해서, (이대호 선수의) 플레이 시찰뿐만 아니라, 이대호 선수가 FA권한행사할 경우를 대비해서, 이대호 선수 주변과 연결고리를 강화한다는 생각.

　また、阪神のこれまでの調査では、李も来季日本球界入りを選択肢に入れており、李サイドが阪神球団のチーム事情などを“逆調査”しているとの情報もあるという。

 또한 한신의 지금까지의 조사에 따르면 이대호 선수도 시즌 일본 야구계 진입을 염두에 두고 있어 이대호 선수 측에서 한신구단의 팀 사정 등을  "사전조사"하고있다는 정보도 있다고한다.

　李は０８年北京五輪、０９年ＷＢＣにも出場し、国際大会での経験も豊富。年齢的にもまだ２９歳と若いのも、活躍の間違いない助っ人大砲として触手を伸ばす大きな要因だ。

  이대호 선수는  2008 년 베이징 올림픽, 2009 년 WBC에 출전, 국제 대회 경험도 풍부.   아직 29 세의 젊은 연령도 활약을 할 것임에 틀림없어 보인다.  용병 거포로 주목할만한 요인.

　ただ李に関しては既に星野楽天が獲得に興味を示しているほか、同じ親会社のロッテや、韓国選手獲得に実績のある岡田オリックスなども今後、動きをみせる可能性がある。こうしたことから李がＦＡ権行使した場合に備え、阪神は夏場から万全の準備作業を進める。

  단지 이대호 선수에 관해서는 이미 호시노 라쿠텐 구단도 관심을 보이고 있으며, 같은 모기업 롯데,  한국 선수 영입의 경험이 많은 오카다 감독의 오릭스 구단 등도 향후 움직임을 보여줄 수있다. 이런  이유로 이대호 선수가 FA 권한을  행사할 경우를 대비해 한신 구단은 여름부터 만반의 준비 작업을 진행한다는 것.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 출처는 본문, 번역은 발번역, 오류지적 감사히 받겠습니다.

 일본가자. 이대호...ㅠㅠ